Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

tage til ægte

Толкование Перевод

1 ægte

authentic, genuine, real, sincere

* * *

I. sb:

[ tage til ægte] marry.

II. vb marry.

III. adj real ( fx diamond, gold, Havana cigar, leather, pearl, silk; interest, love),

(mere F) genuine ( fx diamond (etc); a genuine antique (, portrait, Rembrandt); genuine desire (, grief, piety, sympathy)),

( om kunstværk, tekst også: bevisligt ægte) authentic ( fx antique, portrait, Rembrandt, signature);

( som svarer til sit navn) real,

F true ( fx Englishman);

( om farve) fast;

[ ægte brøk] proper fraction;

(se også ægtefødt & kastanie, tæppe, I. vare).

Danish-English dictionary > ægte
2 ægte

ægte¹ ['ɛɡdə] echt; Kind: ehelich

ægte² ['ɛɡdə] feierl, lit heiraten, ehelichen;

tage til ægte heiraten, ehelichen, zur Frau/zum Mann nehmen

Dansk-tysk Ordbog > ægte
3 ord

vocabulary, word

* * *

(et -) word ( fx the word "horse"; his word is law);

( talemåde) saying,

F saw ( fx the old saying (el. saw) that an Englishman's word is his bond);

[ ordet]

( taleret i forsamling) the floor ( fx have (, hold, get, take) the floor);

(se også ndf);

( bibelsk) the Word;

[ sulten? det er ikke ordet!] hungry isn't the word for it!

[ det er et ord] that is a bargain;

[ et ord er et ord] a bargain is a bargain; a promise is a promise;

[ med adj:]

[ godt ord igen] no offence meant;

[ for et godt ord] on the slightest provocation, on the least excuse,

( så det står efter) like anything;

(se også lægge (ind));

[ det kan ikke fås hverken for gode ord eller betaling] it is not to be had for love or money;

[ det er rene ord for pengene] that is plain speaking,

( ironisk) that is short and sweet;

[ for at sige det med rene ord] to put it bluntly;

[ jeg sagde ham med rene ord at] I told him in so many words that;

[ det var et sandt ord!] you never spoke a truer word!

[ der er ikke et sandt ord i det] there is not a word of truth in it;

[få (el. beholde) det sidste ord] have the last word;

[ det er et stort ord]

( at bruge) that is a big word;

[ føre det store ord]

(dvs være den dominerende) be cock of the walk,

( være den der snakker) do the talking;

(se også borgerlig, ond);

[ med vb:]

[ bede om ordet] ask permission to speak, catch the chairman's (, i

underhuset: the Speaker's) eye,

F request leave to speak;

[ bryde sit ord] break (el. go back on) one's word;

[ dirigenten fratog ham ordet] the chairman stopped him (el. ordered him to sit down);

[ føre ordet] act as spokesman,

( tale meget) do the talking;

[ få ordet] get (el. be given) the floor, be called on (to speak);

[ må jeg få ordet?] may I say a few words?

[ få ord for] get a reputation for;

[ give en ordet] give somebody the floor, call on somebody to speak (, om

taler også: to address the meeting);

[ jeg giver dig mit ord på det] I give you my word for it;

[ have ordet] have the floor ( fx allow me to finish, I have the floor);

[ Mr Jones har ordet]

(dvs opfordring til at tale) it is Mr Jones to speak; Mr Jones may speak;

(se også magt);

[ have et ord at skulle have sagt] have a say in the matter;

[ have ord for] have a name (el. reputation) for;

[ have hans ord for det] have his word for it;

[ holde sit ord] keep one's word (el. promise), be as good as one's word;

[ nægte en ordet] refuse somebody leave to speak;

[ tage ordet] begin to speak; rise; take the floor;

[ det ene ord tog det andet] one word led to another;

(se også tage (i sig));

[ han kan ikke tale et ord engelsk] he cannot speak a word of English;

[ før jeg vidste et ord af det] before I knew where I was; before I realized what was happening;

(se også belægge, savne);

[ med præp:]

[ han er ikke af mange ord] he is a man of few words;

[ ord for ord] word for word;

(se også ovf: have ord for);

[ med ét ord] in a word;

[ med andre ord] in other words;

[ med disse ord forlod han værelset] with these words (el. so saying) he left the room;

[ strid om ord] quibbling, hairsplitting;

[ tage ham på ordet] take him at his word,

T take him up on it;

[ du kan tro mig på mit ord] you may take my word for it;

(se også ovf: give);

[ ord til andet] word for word,

F verbatim;

[ jeg kunne næsten ikke komme til orde] I could hardly make myself heard;

[ tage til orde] begin to speak;

[ tage til orde for] advocate;

[ tage til orde imod] oppose, speak against.

Danish-English dictionary > ord
4 hul

sg - hullet, pl - huller

дыра́ ж; щель ж; отве́рстие с

* * *

aperture, blind spot, cavity, concave, fuck, hole, hollow, pit, pothole, rip, tear

* * *

I. (et -ler) hole;

( gab, mellemrum, noget der mangler) gap ( fx in the defences, in the system, in one's knowledge);

( utæthed) leak;

( i tand) hole,

( fagligt) cavity;

( i billard) pocket;

( i vej) pothole;

T ( lille værelse) hole,

( kedelig by) hole, dump;

( fængsel) gaol,

T clink;

[ det er hul i hovedet] it is completely crazy;

[ slå hul i] knock a hole in;

[ stikke (el. prikke) huller i] prick holes in;

[ stikke (el. prikke) hul i (, på)] prick a hole in ( fx the paper), prick ( fx a balloon, a blister), puncture ( fx a tin with a nail, an abscess);

[ få stukket hul i ørerne]

( til øreringe) have one's ears pierced;

[ der gik hul på bylden] the abscess burst,

(fig) things began to move;

[ slå hul på et æg] crack an egg;

[ stikke (el. tage) hul på en tønde (, et fad)] broach a cask;

[ tage hul på]

(dvs tage fat på) open, start ( fx the discussion); tackle ( fx the problem);

( om stor pengeseddel) break into ( fx a ten-pound note);

( skære af) cut into ( fx a cake);

[ tage hul på en flaske] open a bottle.

II. adj hollow;

( konkav) concave;

[ den hule hånd] the hollow of the hand;

[ holde noget i sin hule hånd] hold something in the hollow of one's hand;

[ have en i sin hule hånd]

(fig) hold (el. have) somebody in the palm of one's hand;

[ det lyder hult]

(dvs uægte) it rings hollow.

Danish-English dictionary > hul
5 tæppe

blanket, carpet, curtain, pall, rug

* * *

I. (et -r)

( gulvtæppe) carpet,

( lille og tykt) rug;

( måtte) mat;

( bordtæppe) table cover;

( uldtæppe til at tage om sig) blanket;

( plaid) (travelling) rug;

(se også sengetæppe, vægtæppe);

(teat: fortæppe) curtain;

(fig) carpet ( fx of snow, of moss);

[ ægte tæppe] (hand-made) Oriental carpet (, rug);

(se også vatteret, åben);

[ med vb:]

[ tæppet falder (el. går ned)] the curtain falls (el. comes down);

[ tæppet går op] the curtain rises (el. goes up);

[ lade tæppet gå ned (, op)]

(teat & fig) ring the curtain down (, up) ( for on, fx the last

performance; this epoch);

[ trække tæppet væk under én]

(også fig) pull the carpet (el. rug) (out) from under somebody;

(se også feje (ind under), knytte).

II. vb:

[ tæppe af] remove the bedspread.

Danish-English dictionary > tæppe

См. также в других словарях:

ægte — I æg|te 1. æg|te: tage nogen til ægte II æg|te 2. æg|te vb., r, de, t (gifte sig med) III æg|te 3. æg|te ubøj. adj.; ægte guld; ægte kærlighed … Dansk ordbog
Magnús Eiríksson — (* 22. Juni 1806 in Skinnalón, Norður Þingeyjarsýsla, Island; † 3. Juli 1881 in Kopenhagen) war ein isländischer Theologe, religiöser Schriftsteller und Zeitgenosse Sören Kierkegaards (1813–1855) und Hans Lassen Martensens (1808–1884) in… … Deutsch Wikipedia
Magnus Eiriksson — Magnús Eiríksson (* 22. Juni 1806 in Skinnalón, Norður Þingeyjarsýsla, Island; † 3. Juli 1881 in Kopenhagen) war ein isländischer Theologe, religiöser Schriftsteller und Zeitgenosse Sören Kierkegaards (1813–1855) und Hans Lassen Martensens… … Deutsch Wikipedia
Magnus Eiríksson — Magnús Eiríksson (* 22. Juni 1806 in Skinnalón, Norður Þingeyjarsýsla, Island; † 3. Juli 1881 in Kopenhagen) war ein isländischer Theologe, religiöser Schriftsteller und Zeitgenosse Sören Kierkegaards (1813–1855) und Hans Lassen Martensens… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

tage til ægte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

tage til ægte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: